译文
在南方瘴气弥漫之地你已寄居多年， 乘着竹筏在海上往来任凭流水漂荡。 林中藏着狒狒，竹笋被啃噬得残缺不全， 猩猩攀越的树上，落花变得稀少难见。 幽深洞穴里云雾缭绕，可见神龙蜕下的骨骸， 半山岩壁寸草不生，却有新象长出嫩牙。 我知道你偏爱栖宿在层层峰顶， 静坐直到三更时分，只为观赏那绚丽的朝霞。
注释
瘴雾：南方山林间湿热蒸郁的雾气，古人认为会致人疾病。
信流槎：任凭竹筏随波漂流，形容隐居生活的闲适自在。
狒狒：灵长类动物，古代岭南地区常见。
猩猩：传说中能言的异兽，此处指岭南特有的动物。
龙蜕骨：指龙蜕下的骨骸，形容山洞的神秘奇异。
象生牙：大象新生的牙齿，象征生机勃勃。
日华：太阳的光华，特指日出时的绚丽景象。
赏析
本诗以奇崛的笔触描绘岭南神秘风光，通过'瘴雾''狒狒''猩猩''龙蜕骨'等独特意象，构建出蛮荒而充满生机的意境。颔联'林藏狒狒多残笋，树过猩猩少落花'观察细腻，动静结合；颈联'深洞有云龙蜕骨，半岩无草象生牙'虚实相生，充满神话色彩。尾联'坐到三更见日华'既表现隐士的超然物外，又暗含对友人修行境界的赞美。全诗语言凝练，对仗工整，在送别诗中独树一帜。