译文
挖掘土地深达八尺才见到泉水，荷塘深邃好似九重深渊。 从湘江之滨移来凌波仙种，花开时真成了传说中的玉井莲。
注释
凿地：挖掘土地。
兼寻：古代长度单位，一寻为八尺，此处形容挖掘很深。
及泉：达到地下水层。
九重渊：极深的深渊，九重形容极深。
湘浦：湘江之滨。
凌波种：指莲花，取曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'意境。
玉井莲：传说中华山玉井中生长的莲花，韩愈诗'太华峰头玉井莲，花开十丈藕如船'。
赏析
此诗通过描写荷塘的深邃与莲花的超凡脱俗，展现了作者对高洁品格的追求。前两句以'凿地及泉'和'九重渊'的夸张手法，极写荷塘之深，暗喻修养之深厚。后两句用'凌波种'和'玉井莲'的典故，将普通的莲花升华至仙境之物，体现了作者托物言志的艺术手法。全诗语言凝练，意境深远，展现了明末清初文人寄情山水、坚守气节的精神风貌。