译文
擅长弹琴的张尊师要回洞庭湖西边，顺风吹满船帆归途不会迷失方向。 对岸的湖水在霜降后清澈见底，屋檐旁的山果在雨后低垂欲坠。 傍晚时分在杉松间移动茶灶，山岩谷地初寒时遮盖药圃田畦。 他日思念时只能寄去两行书信，却无人知晓你在武陵溪般的隐居处。
注释
张尊师：对张姓道士的尊称。尊师是对道士的敬称。
洞庭：指洞庭湖，位于今湖南北部。
能琴：擅长弹琴，指张尊师多才多艺。
风满归帆：顺风吹满船帆，喻归途顺利。
水花霜后浅：霜降后湖水清澈见底，水位较浅。
山果雨来低：雨后山果低垂，形容果实饱满。
茶灶：煮茶用的灶具，指隐士生活用具。
药畦：种植药材的田畦，体现道士修炼生活。
武陵溪：化用陶渊明《桃花源记》中武陵桃花源典故，指隐居之地。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了道士归隐洞庭的生活图景。首联点明人物身份和归去地点，'风满归帆'既写实景又暗喻归途顺利。中间两联通过对仗工整的景物描写，展现洞庭湖畔四季变换的自然美景和道士清修生活的闲适雅致。'水花霜后浅'、'山果雨来低'等句观察入微，语言清新自然。尾联化用武陵溪典故，既表达了对友人的思念之情，又暗含对隐逸生活的向往。全诗意境空灵淡远，充满道家隐逸情怀。