译文
湘南的诗客如鲲鹏展翅远行，垂云般的翅膀却不自夸矜持。 秋水平静如磨亮的铜镜，夜风寒冷凝结了玉壶中的清冰。 越过万重山岭告别衡岳，踏遍千里山路前往竟陵。 醉倚西楼友人已然远去，柳溪无波月光清澈明净。
注释
卢先辈：指许浑的友人卢姓前辈，先辈为对前辈的尊称。
衡岳：南岳衡山，位于湖南。
复州嘉礼：复州的婚礼，复州在今湖北沔阳一带，嘉礼指婚礼。
湘南：湖南南部地区。
海中行：形容志向远大，如鲲鹏展翅。
鹏翅垂云：用《庄子·逍遥游》大鹏鸟的典故。
金镜：比喻明亮的水面。
玉壶冰：喻品格高洁，源自鲍照《代白头吟》"直如朱丝绳，清如玉壶冰"。
岭峤：指五岭山脉，泛指高山。
竟陵：古地名，在今湖北天门，属复州辖区。
柳溪：植柳的溪边，送别之地。
赏析
本诗为送别之作，艺术特色鲜明：首联以鲲鹏展翅喻友人远大志向，却用'不自矜'突出其谦逊品格；颔联'秋水''夜风'的意象既写实景又寓深情，'金镜''玉壶'的比喻彰显友人高洁情操；颈联通过'万重岭峤'与'千里山陂'的空间延展，强化别离的辽远感；尾联以'人已远'与'月澄澄'的动静对比，营造空灵悠远的意境。全诗对仗工整，意象清丽，在送别题材中别具一格。