译文
不要说名声显赫就懒得治理地方， 六朝故都的江山远在碧海之西。 阳光照耀着芦苇照亮楚地关塞， 烟霭中杨柳依稀可见隋代河堤。 荒城树木掩映着沈约读书的江岸， 旧宅鲜花连接着色彩斑斓的溪流。 任期届满想必难以立即归来， 朝廷之上自有晋升的阶梯等候。
注释
上元：今江苏南京。
明府：唐代对县令的尊称。
驱鸡：用典《后汉书》，指治理地方。
六代：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝。
蒹葭：芦苇。
楚塞：楚地关塞。
隋堤：隋炀帝开凿大运河所筑堤岸。
沈书浦：用沈约典故，指文人遗迹。
罨画溪：色彩斑斓的溪流。
九重：指朝廷。
丹梯：登天阶梯，喻仕途晋升。
赏析
这首送别诗以精工的对仗和深远的意境见长。首联用'驱鸡'典故暗喻治理之责，点明赴任主题。中间两联通过'日照蒹葭''烟分杨柳''荒城树暗''旧宅花连'等意象，构建出时空交错的画面，既写实景又寓历史沧桑。尾联展望未来，'九重霄汉有丹梯'既含祝福之意，又暗含对仕途艰难的认知。全诗将地理景观与历史典故完美融合，在送别主题中寄寓深沉的历史感慨。