译文
当年乘坐楼船高举旌旗远至天涯，持剑从军如今归来已是两鬓花白。 归来时欣喜地看到河畔青草格外明艳，去时曾因岭头梅花而伤感断肠。 我的诗作写尽了途经的州县风光，你的文章刚完成便可安卧家中。 知道你任期已满将有归隐之处，姑苏台上的烟霞美景正等待着你。
注释
楼船旌旆：指战船和军旗，代指军旅生涯。
两鬓华：两鬓花白，形容年事已高。
河畔草：指大庾岭下的河流边的青草。
岭头花：大庾岭上的梅花，岭上多梅，故称梅岭。
陶诗：陶渊明的诗，此处借指自己的诗作。
张赋：张衡的赋，此处借指张明府的文章。
姑苏台：苏州的姑苏台，代指张明府的故乡。
赏析
这首诗是许浑晚年作品，通过对比'去时'与'回日'的不同心境，展现了宦海浮沉的感慨。首联以'楼船旌旆'的壮阔与'两鬓华'的沧桑形成强烈对比，凸显岁月流逝。颔联'眼明'与'肠断'的对照，巧妙运用大庾岭的自然景物寄托情感变化。颈联用陶渊明、张衡的典故，既赞美友人文才，又暗含归隐之志。尾联以姑苏烟霞作结，意境开阔，余韵悠长。全诗对仗工整，情感真挚，展现了晚唐诗人的深沉感慨。