译文
《玉树后庭花》的歌声已残，王朝的气运就此告终； 景阳宫前隋军会合，戍楼早已空空。 远近的松楸树下埋葬着千百官员的坟墓， 高高低低的禾黍生长在六朝宫殿的废墟中。 石燕穿云而过，晴天也似要下雨； 江豚吹浪而起，夜晚还刮着大风。 英雄一去不复返，往日的豪华都已消尽， 只有这金陵的青山，景色还像洛阳城中。
注释
玉树：指陈后主所作的《玉树后庭花》曲，被视为亡国之音。
景阳：景阳宫，南朝陈的宫殿，隋军攻入建康时陈后主在此被擒。
松楸：松树和楸树，多植于墓地，代指坟墓。
禾黍：出自《诗经·王风·黍离》，表示亡国之痛。
六代：指在建康（金陵）建都的六个朝代（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
石燕：传说中能预知风雨的石燕，《浙中记》载'零陵有石燕，得风雨则飞翔'。
江豚：长江中的哺乳动物，古人认为其出现预示风雨。
赏析
这首七律以深沉的历史感怀，通过金陵的今昔对比，抒发了对六朝兴亡的无限感慨。首联以陈后主亡国典故起笔，奠定全诗悲凉基调。颔联通过'千官冢'与'六代宫'的意象，展现历史沧桑。颈联借自然景物'石燕''江豚'的变幻莫测，暗喻历史风云的无常。尾联以'青山似洛中'作结，在永恒的自然与短暂的人世对比中，深化了历史兴亡的主题。全诗对仗工整，用典精当，意境苍茫，是唐代怀古诗的典范之作。