译文
楚地的友人送僧人回归桂阳，船帆从海门出发直达潇湘。 千里碧云凝聚着暮色愁绪，一曲《白雪》引发悠长春思。 柳絮拥簇堤岸为僧衣添软，松花漂浮水面使瓶水生香。 与南京长老分别已有数年，听说灵岩寺半山多设影堂。
注释
楚客：指楚地之人，此处指许浑的友人。
桂阳：即桂州，今广西桂林。
海门：指长江入海口。
潇湘：潇水与湘水，代指湖南地区。
碧云：喻指远方的景色。
白雪：指高雅的乐曲《阳春白雪》。
衲：僧衣。
注瓶：僧人盛水的瓶子。
南京：指当时的江宁（今南京）。
影堂：寺院中供奉高僧影像的殿堂。
赏析
这首诗以送僧归寺为题材，展现唐代文人与僧侣的深厚情谊。首联点明送别地点和目的地，'海门帆势'与'极潇湘'形成空间张力。颔联'碧云''白雪'对仗工整，既写景又抒情，暮愁与春思交织。颈联通过'柳絮''松花'等意象，细腻描写僧侣生活，'添衲软''注瓶香'充满禅意。尾联表达对南京长老的思念，'半岩多影堂'暗示佛法传承。全诗语言清丽，意境空灵，融禅意于诗境之中。