译文
卢橘花香轻轻拂过钓鱼的石矶，美丽的佳人还在舞动着越罗的衣衫。 三洲的水太浅鱼儿来得稀少，五岭的山太高大雁也难飞到。 旅途夜晚依靠着红枫树歇宿，清晨遥望故乡方向的白云盼归。 亲朋好友不挂念我这南征的官吏，昨夜的船帆已如飞般远去。
注释
卢橘：即枇杷，果实成熟时呈黄色，花香浓郁。
钓矶：钓鱼时坐的岩石，代指隐居或闲适之地。
越罗：古代越地（今江浙一带）出产的丝织品，以轻薄精美著称。
三洲：泛指江南水乡，或特指某处水域。
五岭：指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，位于岭南地区。
征南吏：指在南方任职的官员，此处指诗人的表兄。
风帆：船帆，代指远行的船只。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘离别之情，通过对比手法展现南北地域差异。前两联用'卢橘花''越罗衣'的江南美景与'三洲水浅''五岭山高'的岭南险阻形成鲜明对照，暗示表兄将赴任之地的艰苦。颈联'客路红树''乡关白云'既写实景又寓乡愁，尾联'风帆去似飞'以动态意象强化离别之速，全诗情感真挚，对仗工整，在婉约中见深沉，展现了晚唐诗歌的精巧特色。