译文
不知用什么方法才能抒写这离别的忧愁，万里山川中有一半都是我们曾经同游的旧地。 傍晚风沙卷着雪花一起飞扬，春日阳光融化河水还带着残冰流动。 清晨在城东门分手时我流下客居的泪水，整夜思乡的心情与你同在送别的北楼。 科举及第是年少时追求的事业，不要因为思乡之情而在萧瑟的深秋放弃前程。
注释
张秀才：许浑友人，具体生平不详，秀才为唐代对读书人的通称。
离忧：离别的忧愁。
万里山川：指漫长旅途经过的山川。
风捲暮沙：傍晚风沙席卷的景象。
日融春水：春日阳光融化冰雪的河水。
凌晨客泪：清晨离别时的泪水。
东郭：城东门，古人送别多在东门。
竟夕：整夜。
北楼：可能指友人居住或送别之地。
青桂一枝：比喻科举及第，古代称登科为折桂。
鲈鲙：指西晋张翰因思故乡鲈鱼脍而辞官归隐的典故。
穷秋：深秋，萧瑟的季节。
赏析
这首诗是许浑送别友人的七言律诗，情感真挚深沉。首联直抒胸臆，点明离愁主题；颔联以风雪春冰的自然景象烘托离别氛围，对仗工整，意境苍茫；颈联通过时空转换表现思念之情的绵长，'凌晨'与'竟夕'形成时间对比；尾联用典贴切，既有对友人前程的勉励，又暗含劝慰之意。全诗情景交融，将个人离愁与人生感慨巧妙结合，展现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。