译文
我这楚地游子停船靠岸，太守您早已知晓，秋露凝结在红叶上，自然引发悲秋心绪。 备好蟹螯只怕像相如那样消渴，准备鲈鱼脍应防曼倩般的饥肠辘辘。 晨风吹卷曙光中的云彩，远处飘来城楼角声，雨中昏暗的寒浪里，挂帆启航迟迟难行。 怀着离愁别绪更羡慕您高斋中的夜晚，想象您在巫峡花深处醉饮玉杯的情景。
注释
楚客：诗人自指，许浑为润州丹阳人，古属楚地。
停桡：停船，桡指船桨。
太守：指滕郎中，当时任庐陵太守。
露凝丹叶：秋露凝结在红叶上，点明时节。
相如渴：司马相如患有消渴症（糖尿病），此处喻指自己的渴慕之情。
曼倩饥：东方朔字曼倩，曾因饥饿向汉武帝索要粮食，此处暗示自己旅途劳顿。
飘角：远处城楼的号角声。
挂帆迟：因风雨而延迟扬帆。
高斋：对他人书斋的敬称，指滕郎中的住所。
巫峡：暗用巫山云雨典故，表达思念。
玉卮：玉制的酒杯。
赏析
本诗是许浑寄赠友人的七言律诗，艺术特色鲜明：首联以'楚客'自称，点明羁旅身份，'露凝丹叶'巧妙营造秋意萧瑟的氛围。颔联连用司马相如和东方朔两个典故，既显文雅又暗含旅途艰辛。颈联写景工整，'风捲曙云'与'雨昏寒浪'形成时空交错的美感。尾联'巫峡花深'意象优美，将现实离别与想象中友人闲适生活形成对比，深化了思念之情。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不失含蓄，体现了晚唐律诗的精湛技艺。