译文
在王侯府邸的大道旁，蝉声聒噪绿树苍苍。 打开深锁的宅门通向远方，垂下帘幕宾馆顿生清凉。 栏杆围着的红芍药开得正盛，架上牵引的绿萝枝条细长。 整日悠闲地斜靠着枕头，心已飞向故乡的云水之乡。
注释
长兴里：唐代长安城内的里坊名，为达官贵人聚居之地。
侯门：王侯贵族的府邸，此处指南邻的宅院。
蝉噪：夏日蝉鸣声，点明季节特征。
洞门：深邃的宅门，形容庭院幽深。
红药：红色的芍药花，唐代贵族庭院常见花卉。
绿萝：绿色藤萝植物，常用于庭院装饰。
永日：漫长的夏日。
欹枕：斜靠着枕头，形容悠闲避暑的姿态。
故山：故乡的山山水水。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘夏日避暑的闲适情景。前两联通过'蝉噪''树苍苍''宾馆凉'等意象，营造出夏日的燥热与避暑的清凉对比。第三联'红药盛''绿萝长'的色彩对照，展现庭院生机勃勃的景象。尾联'永日一欹枕'的闲适与'故山云水乡'的遥想，形成现实与理想的张力，表达诗人对自然隐逸生活的向往。全诗语言清丽，对仗工整，在写景中暗含归隐之思，体现了杜牧诗歌含蓄深婉的艺术特色。