译文
读书习武建功立业迟迟无成，白发又添新茎，在异乡还要送别同归故乡的友人。如同阮家叔侄在竹林留客至晚，又似田氏兄弟归家紫荆逢春。塞外雪化鸿雁南飞渐稀少，北风呼啸胡马嘶鸣更频繁。若在洞庭烟月中终老此生，谁还能做长杨宫中直言谏猎的忠臣？
注释
书剑功迟：指读书习武建功立业之事迟迟无成。
阮公留客：用阮籍、阮咸叔侄竹林之游典故，喻郑秀才叔侄。
田氏到家：用田真兄弟分家紫荆树枯萎复合典故，喻杨秀才昆仲归家团聚。
雪尽塞鸿：塞外雪化，鸿雁南飞稀少，暗示时节变迁。
洞庭烟月：洞庭湖的烟波月色，喻隐居生活。
长杨谏猎臣：用扬雄《长杨赋》谏猎典故，指直言进谏之臣。
赏析
本诗是许浑送别诗中的佳作，将离情别绪与人生感慨巧妙结合。首联以'书剑功迟'自伤身世，奠定全诗感伤基调。颔联连用'阮公留客''田氏到家'二典，既切合郑秀才叔侄、杨秀才昆仲的人物关系，又暗含对友情的珍视和对团聚的向往。颈联转写边塞景象，'雪尽''风来'暗示时光流逝，'塞鸿''胡马'烘托离别的苍凉氛围。尾联以'洞庭烟月'的隐逸理想与'长杨谏猎'的入世情怀形成强烈对比，表达出诗人仕隐矛盾的心理。全诗对仗工整，用典贴切，情感深沉含蓄，展现了晚唐诗风的精工典丽特色。