译文
我身在关西长安，故乡却在洞庭之滨，寒夜里对烛独饮，歌声凄苦烛光荧荧。 人心如月中桂树般高不可攀，客居的愁思如波上浮萍漂泊不定。 你像马援般识才，最欣赏我的才华，又似阮籍用青眼对我格外看重。 在这花前我们同样失意寥落，且莫让东风吹醒这借酒消愁的醉意。
注释
下第：科举考试落第。
贻：赠予。
关西：函谷关以西地区，指长安一带。
洞庭：洞庭湖，指代湖南故乡。
烛荧荧：烛光微弱闪烁的样子。
月中桂：传说月中有桂树，比喻科举功名高不可攀。
波上萍：水上的浮萍，比喻漂泊不定。
马氏：指东汉马援，此处借指有识人之明的朋友。
眉最白：指友人赏识自己的才华。
阮公：指魏晋名士阮籍，以青白眼著称。
眼长青：用青眼相看，表示重视和赏识。
寥落：寂寞失意。
赏析
这首诗是许浑科举落第后赠友抒怀之作。首联以'关西'与'洞庭'的空间对比，突出羁旅漂泊之感；'夜寒歌苦'营造出悲凉氛围。颔联巧用'月中桂'喻科举之难，'波上萍'喻身世飘零，对仗工整而意境深远。颈联化用马援、阮籍典故，既表达对友人知遇之恩的感激，又暗含怀才不遇的悲愤。尾联'花前失意'与'东风吹酒'的意象，将落第的失意与借酒消愁的无奈融为一体。全诗情感真挚，用典贴切，展现了晚唐士子在科举压力下的复杂心境。