译文
西风吹拂着琪树，枕席间已感秋意凉， 望着楚天的云湘江的水，回忆当年同游的时光。 高歌一曲后合上明镜不忍再看， 昨日的青春少年今日已是白发苍苍。
注释
琪树：神话中的玉树，此处指秋日美丽的树木。
枕簟：枕头和竹席，代指卧具。
楚云湘水：指湖南湖北一带的云水，暗含漂泊之意。
掩明镜：合上镜子，不忍看镜中容颜。
昨日少年：往昔青春年华。
赏析
这首诗以秋日景物起兴，通过西风、枕簟等意象营造出萧瑟的秋日氛围。后两句转折强烈，从回忆同游的欢愉突然转到对镜悲叹年华老去，形成巨大的情感落差。'掩明镜'这一动作细腻传神，将不忍直面衰老的复杂心理表现得淋漓尽致。全诗语言凝练，意境深远，在短短的二十八字中蕴含了丰富的人生感慨，体现了晚唐诗歌含蓄深沉的艺术特色。