译文
悠闲的梦境正绵长悠远，凉风习习吹入竹楼之间。 夜半琴声似预知将雨，晨起竹席已觉秋意初现。 孤鸟飞向遥远的楚山，寒蝉在关树鸣唱愁怨。 且将这离别愁绪寄托，向江南的故友问候传言。
注释
闲梦：悠闲的梦境。
竹楼：用竹子建造的楼阁，多指雅士居所。
夜琴：夜晚弹琴。
晓簟：清晨的竹席。簟，竹席。
新秋：初秋时节。
独鸟：孤独的飞鸟。
楚山：楚地的山峦，指远方。
一蝉：孤独的蝉鸣。
关树：关隘旁的树木。
凭将：凭借，依托。
江外：江南地区，指友人所在之地。
同游：昔日一同游赏的朋友。
赏析
本诗以细腻笔触描绘初秋景致，抒写对友人的思念之情。首联以'闲梦''凉风'营造清幽意境，颔联'夜琴知欲雨，晓簟觉新秋'通过琴声、竹席等物象敏锐捕捉季节变换，体现诗人对自然的敏感体察。颈联'独鸟''一蝉'的意象既写实景又寓孤寂，尾联直抒胸臆，将秋思与离恨自然融合。全诗语言清丽，意境深远，对仗工整而不失自然流畅，充分展现温庭筠诗歌婉约深沉的风格特色。