原文

楚客忆关中，疏溪想汾水。
萦纡非一曲，意态如千里。
倒影罗文动，微波笑颜起。
君今赐环归，何人承玉趾。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 倒影 写景 含蓄 山水田园 岭南 抒情 文人 水景 江南 沉郁 淡雅 溪流 贬官 送别离愁

译文

作为楚地羁旅之客忆念关中故地，疏浚溪流时想起故乡汾水。 溪水蜿蜒何止一道曲折，其神态意蕴仿佛跨越千里。 水中倒映的罗纹轻轻波动，微澜泛起如笑靥绽放。 如今您获召归还朝堂，又有谁来承接您尊贵的足迹呢？

赏析

本诗以溪水为媒介，抒写迁客骚人的乡国之思。前两联通过'忆''想'二字勾连时空，以'萦纡'喻心境曲折，'千里'状思情悠远。颈联'倒影罗文动，微波笑颜起'以拟人手法赋予溪水灵性，波光粼动如笑靥绽放，在沉郁中忽现明丽之笔。尾联'赐环归'与'承玉趾'用典精妙，既表达对友人归朝的祝贺，又暗含自身羁留的惆怅。全诗融情于景，含蓄深沉，体现中唐贬谪文学的特有韵味。

注释

楚客：刘禹锡自称，因其曾被贬朗州（古属楚地）。
关中：指长安一带，唐代政治中心。
汾水：山西汾河，喻指中原故地。
萦纡：水流回旋曲折貌。
赐环：古代被贬官员获召还京的象征。
玉趾：尊称他人的脚步，语出《左传》。

背景

此诗作于刘禹锡贬任连州刺史期间（约815-818年），是《海阳十咏》组诗的第五首。组诗描绘连州海阳湖周边十处景观，裴溪为其中一景。时值王叔文集团失败后，刘禹锡长期贬谪南方，诗中既借景抒写乡关之思，也暗含对政坛故旧的怀念。唐代连州属岭南道，是贬官常驻之地，此诗反映了中唐政治斗争中文人的普遍心态。
诗词大全