译文
北风吹拂着楚地的树木，此地独独最先感受到秋意。 为何屈原的千古遗恨，不能随着湘江水一同流去？ 秋凉的天幕升起一弯残月，整夜陪伴着我这叶孤舟。 我作为一个南下的游子，功业无成徒然白了头。
注释
楚树：楚地之树木，湘江流域古属楚地。
先秋：较他处更早感受到秋意。
屈原恨：指屈原投汨罗江而死的千古遗恨。
凉天：秋凉的天空。
片月：一弯残月。
竟夕：整夜。
南行客：南下的游子，诗人自指。
空白头：徒然老去而一事无成。
赏析
此诗以夜泊湘江的秋夜为背景，融情于景，借景抒情。首联以'北风''先秋'营造萧瑟意境，暗示诗人内心的孤寂。颔联借屈原之恨抒怀，将个人命运与历史悲情相融合，深化了诗的哲理深度。颈联'凉天片月''竟夕孤舟'对仗工整，以冷寂之景映衬孤独之情。尾联直抒胸臆，抒发功业无成、岁月空逝的感慨。全诗语言凝练，意境苍凉，将羁旅之愁、怀古之思与身世之叹巧妙结合，体现了晚唐诗歌沉郁婉约的艺术特色。