原文

掾史当授衣，郡中稀物役。
嘉辰怅已失，残菊谁为惜。
棂轩一尊泛，天景洞虚碧。
暮节独赏心，寒江鸣湍石。
归期北州里，旧友东山客。
飘荡云海深，相思桂花白。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 楼台 江南 江河 淡雅 秋景 重阳 黄昏

译文

官署属员正该准备冬衣，郡中公务渐渐稀少。美好的重阳佳节已然错过，残存的菊花有谁怜惜。在廊轩独酌一杯酒，天空景色澄澈碧蓝。晚秋时节独自欣赏美景，寒江中急流冲击岩石发出声响。归期还在北方故乡，旧友如同东山隐士般逍遥。我如浮云飘荡在云海深处，思念如桂花般洁白无瑕。

赏析

本诗是羊士谔晚秋独酌的感怀之作。诗人以'郡楼独酌'的独特视角，将官场生活的闲适与个人情感的孤寂巧妙结合。前四句通过'授衣''残菊'等意象点明时令，暗含时光流逝的怅惘。中间四句'棂轩独酌''寒江湍石'的景物描写，以动衬静，突出诗人超然物外的情怀。后四句转入对故乡旧友的深切思念，'云海深''桂花白'的比喻既形象又含蓄，将漂泊之感与纯洁相思融为一体。全诗语言清丽，意境深远，在唐代官场诗中别具一格。

注释

掾史：古代官署属员的通称。
授衣：指农历九月制备冬衣，《诗经·七月》有'七月流火，九月授衣'。
物役：公务差役。
嘉辰：美好的时光，指重阳节。
棂轩：有窗格的长廊或小室。
天景：天空景色。
暮节：晚秋时节。
湍石：急流冲击的石头。
北州：北方的州郡，指故乡。
东山客：隐士的代称，出自谢安隐居东山典故。

背景

羊士谔（约762-822），字谏卿，唐代诗人。此诗作于其任地方官期间，时值农历九月十日，距重阳节（九月九日）仅一日。唐代重阳节有登高、赏菊、饮酒的习俗，诗人因公务错过佳节，独坐郡楼饮酒抒怀。诗中流露出对官场生活的淡漠和对故乡友人的思念，反映了唐代文人士大夫在仕隐之间的复杂心态。
诗词大全