译文
曾在城南东风中欣赏杏花盛开的园坛，几株芬芳树木昨日还带给我们欢乐。 转眼回忆落花飘洒在华美席间的情景，忽然惊讶地看到果实已堆满雕花盘盏。 美人眉头微蹙感叹青春易逝千金难留，杜鹃初啼宣告百草凋零春色将尽。 自古志士常为时节变换而心生悲凉，美人与啼鸟也都为此发出长长叹息。
注释
南郭：城南，指城郭南面。
杏坛：原为孔子讲学处，此处指杏树林或赏杏之处。
绮席：华美的席子，指宴席。
雕盘：雕刻精美的盘子，指盛放杏果的器皿。
蛾眉：女子细长美丽的眉毛，代指美人。
千金薄：形容容颜易老，千金难买青春。
鷤鴂（tí jué）：杜鹃鸟，春末夏初鸣叫。
百草阑：百草凋零，指春去夏来。
赏析
本诗通过杏花由盛放到结果的快速变化，抒发了对时光易逝、人生无常的深沉感慨。前四句运用对比手法，将'昨留欢'的赏花之乐与'忽惊'的结实之速相对照，形成强烈的时间张力。'蛾眉半敛'拟人化描写，将美人伤春与志士悲时巧妙结合，深化了主题。尾联以'志士'与'美人'共叹收束，扩大了感慨的普遍性。全诗语言凝练，意象鲜明，在咏物中寄寓人生哲理，体现了唐代咏物诗托物言志的艺术特色。