译文
在梧桐和竹子的疏影下，秋日的景物映照着园中屋庐。 昨夜的雨水让桂花更加鲜艳，清晨饥饿时便采摘园中蔬菜。 背阴处的青苔生长在白石之上，应时的菊花覆盖着清澈的渠沟。 思量自己应当施展怎样的才力，面对道书却难以言说心中的惭愧。
注释
永宁：唐代长安坊里名，位于皇城之南。
即事：以当前事物为题材的诗作。
萧条：寂寥疏落的样子。
宿雨：前夜的雨水。
然桂：使桂花更加鲜艳。然，同'燃'，形容花色鲜明。
朝饥：早晨饥饿之时。
阴苔：背阴处生长的苔藓。
时菊：应时而开的菊花。
陈力：施展才力，出自《论语》'陈力就列，不能者止'。
忘言：心中领会而不可言传，出自陶渊明'此中有真意，欲辨已忘言'。
道书：道家典籍，指超然物外的处世哲学。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘永宁小园的秋日景象，通过'梧竹''宿雨''阴苔''时菊'等意象，营造出清幽寂寥的意境。前六句写景，后两句抒情，由外而内展现诗人的内心世界。'宿雨方然桂'中'然'字巧妙运用通感，将视觉与嗅觉融为一体；'阴苔生白石'以色彩对比凸显自然的生机。尾联借用《论语》典故，表达出世与入世的矛盾心理，与陶渊明的'忘言'境界相呼应，体现了唐代士大夫在仕隐之间的复杂心态。