译文
在边远之地观测云气候象，正值朝廷历法的小雪节气。 怀念昔日奔赴京城大道，曾经乘坐朱轮马车洒扫前行。 气氛肃穆官服整齐庄重，寒风凛冽刻漏声声频传。 暗中行进着金马仪仗，寒风中舞动玉京尘埃。 身为御史跟随中书省官员，龙池边排列着皇帝近臣。 蕊珠宫凝聚祥瑞光彩，悬圃仙境洁净如华美茵席。 皇帝恩泽使粮仓丰庆，天子容颜如万物逢春。 明亮朝廷仿佛近在咫尺，在巴地吟诗自觉惭愧。
注释
巴南：指今重庆巴南地区。
郡斋：郡守的府第。
长历：记载节气时令的历书。
小雪：二十四节气之一。
夷落：指少数民族聚居地。
王正：帝王颁行的正朔，指朝廷历法。
紫陌：京城道路。
朱轮：古代王侯显贵所乘的红漆车轮。
簪裾：显贵者的服饰。
刻漏：古代计时器。
金马：汉代宫门名，代指宫廷。
玉京：天帝所居之处，喻指京城。
豸角：獬豸角，指御史等监察官。
龙池：唐代长安兴庆宫池名，代指宫廷。
蕊珠：道教仙境蕊珠宫。
悬圃：昆仑山顶神仙居所。
赏析
本诗是羊士谔贬官巴南期间触景生情之作。通过对比眼前小雪时节的边郡生活与昔日在朝为官的显赫经历，抒发了强烈的今昔之感和仕途失意的惆怅。艺术上采用虚实相生的手法，前四句由实景引发回忆，中间八句极写朝堂威严盛况，最后四句回归现实，形成强烈反差。诗中'金马仗''玉京尘''蕊珠宫''悬圃'等意象华丽典雅，'簪裾肃''刻漏频'等描写生动传神，展现了作者驾驭语言的高超功力。全诗对仗工整，韵律和谐，在怀旧中寄寓着对朝廷的眷恋和对自身处境的无奈。