译文
独自叹息像汲黯那样卧治淮阳，有谁能理解我离开京城的心情。幽静的亭子开着北窗，高雅的诗篇如获南金珍宝。青苔井边泉水细流，竹轿行处竹林幽深。清风蝉鸣消解暑热，应当欣喜摆脱了朝官束缚。
注释
酬：以诗文相赠答，回应友人的赠诗。
卢司门：姓卢的司门郎中，司门为刑部下属官职，掌天下门关出入之籍。
永宁里：唐代长安城坊名，位于皇城东南。
弊居：谦称自己的住所。
淮阳卧：用西汉汲黯典故，汲黯因直谏被贬为淮阳太守，称病卧治。
去国：离开京城，指外放为官。
幽亭：幽静的亭子。
北户：朝北开的门，指僻静之处。
南金：南方出产的铜，喻指优秀人才或珍贵诗文。
苔甃：长满青苔的井壁。
篮舆：竹轿，代指悠闲出行。
风蝉：夏日的蝉鸣。
朝簪：官员上朝时束发用的簪子，代指官职。
赏析
本诗是羊士谔酬答友人卢司门的五言律诗，展现了唐代士大夫的隐逸情怀。首联以汲黯自比，抒发去国怀乡之思；颔联以'幽亭''高韵'写景抒情，暗含对友人诗才的赞赏；颈联通过'苔甃''篮舆'等意象，描绘永宁里居所的幽静环境；尾联以'风蝉清暑'呼应'晚夏'题意，'脱朝簪'一语双关，既写夏日脱去官服的轻松，又暗含对隐逸生活的向往。全诗对仗工整，用典自然，在清幽的景物描写中寄托了复杂的人生感慨。