译文
青山层叠仿佛精心裁剪堆砌，引来的泉水夜晚激荡奔流。 山雾锁住岩洞使白昼变暗，云归松林山谷翠色生寒。 若非在李相门前亲眼得见，只在袁生画中欣赏过这般景致。 年老的我诗思枯竭难成篇，多次倚着曲栏吟咏徘徊。
注释
徐俞：诗人友人，生平不详，山居指其隐居之所。
裁攒：精心裁剪堆叠，形容山势错落有致。
激湍：急流冲击的声音。
岚锁：山间雾气笼罩。
岩扉：山岩上的门户。
清昼瞑：明亮的白昼也变得昏暗。
李相：可能指唐代宰相李德裕，以园林精美著称。
袁生：或指南朝画家袁倩，善画山水。
诗思杳：创作灵感枯竭。
曲栏干：弯曲的栏杆。
赏析
这首诗以工笔手法描绘友人山居的幽静景致。前两联通过'青山重叠''引水流泉''岚锁岩扉''云归松壑'等意象，构建出清幽绝尘的山居画卷。颈联巧妙用典，以李相园林的精美和袁生画作的传神反衬出徐俞山居的自然之美。尾联转入抒情，通过'老我''诗思杳'等词，既表达了对山水美景的沉醉，又流露出年华老去的感慨。全诗对仗工整，意境清远，体现了唐代山水田园诗派的艺术特色。