译文
山寺僧房寂静无声，柴门今日为友人敞开。 我们怀着高雅兴致共同寻觅世外之乐，创作新诗互相赞赏郢都才子般的文采。 煮茶的轻烟袅袅升起笼罩着禅床，竹影萧萧摇曳仿佛在清扫石径青苔。 酒醉之后浑然不知明月已然升起，放声高歌尽兴直到深夜才踏上归途。
注释
山房：山中房舍，指寺庙僧房。
荜门：用荆竹编成的门，形容居所简陋。
社友：诗社友人，志同道合的文友。
方外：世俗之外，指佛门清净之地。
郢中才：指楚国郢都的才子，典出《庄子·徐无鬼》，比喻诗文高手。
禅榻：僧人坐禅的床榻。
径苔：小径上的青苔。
赏析
本诗描绘了一次文人雅集于山寺的闲适生活。首联以'寂寂荜门开'营造出幽静氛围，'社友来'点明雅集主题。颔联'方外乐'与'郢中才'对仗工整，既显超脱尘世之趣，又见文人相重之情。颈联'茶烟袅袅''竹影萧萧'以动衬静，禅意盎然。尾联'醉后不知''狂歌夜深'将文人狂放不羁的真性情展现得淋漓尽致。全诗语言清丽，意境空灵，在闲适雅致中透露出唐代文人的精神追求和生活情趣。