译文
山中的僧房寂静无声，柴门轻轻开启，今日相约诗社好友前来相聚。高雅的情致共同追寻超脱尘世的乐趣，新作的诗篇争相媲美郢都才子的文采。 煮茶的轻烟袅袅升起，笼罩着禅坐的床榻，竹影摇曳沙沙作响，仿佛在清扫石径上的青苔。酒醉之后不知明月已然升起，纵情高歌直到深夜才尽兴而归。 彻底明了尘世琐事与己无关，手持锡杖时常独自观赏山景。任凭白发悄然改变双鬓颜色，黄金也难以买到一生的清闲。 不留存谋生的计策在行囊之中，只求赢得诗名传扬人间。自笑这微贱的身躯长久忙碌，何时才能来此修行永不归还。
注释
报本寺：唐代著名佛寺，具体位置待考，可能为诗人游历之所。
荜门：用荆竹编成的门，指简陋的居所。
社友：诗社友人，志同道合的文友。
方外：世俗之外，指佛门清净之地。
郢中才：指楚国郢都的才子，典出《庄子·徐无鬼》，喻指诗文高手。
禅榻：僧人坐禅的床榻。
锡杖：僧人所持的禅杖，象征云游修行。
囊底：口袋底部，指积蓄财物。
赏析
本诗以游寺会友为线索，展现唐代文人雅集与佛寺清修相结合的生活情趣。首联以'寂寂荜门开'营造幽静氛围，与'社友来'的热闹形成对比。颔联'方外乐'与'郢中才'对仗工整，体现超脱与才情的统一。颈联'茶烟袅袅'、'竹影萧萧'运用叠词，以动衬静，意境空灵。尾联'醉后不知明月上'展现名士风流，与佛寺清境奇妙融合。后八句转入哲理思考，'黄金难买一生闲'道出人生真谛，'赢得诗名满世间'表明艺术追求，最后以'学无还'表达向往归隐的深切愿望。全诗语言清新自然，情景交融，在山水描写中蕴含深刻的人生感悟。