译文
老朋友相隔千里远在天涯，多少次迎风而立触动遥远的思念。 就像贾谊上书曾伏阙直言，董仲舒献策想要匡正时局。 高尚的风范超群脱俗谁能志同道合，往事悠远只有我独自伤悲。 何时才能归来共话往昔情谊，举杯重叙旧日的胸怀抱负。
注释
永平：古地名，今河北卢龙一带，元代属永平路。
贾谊：西汉政论家，曾向汉文帝上《治安策》陈述政见。
伏阙：拜伏于宫阙下，指臣子向皇帝上书言事。
仲舒：董仲舒，西汉思想家，提出"罢黜百家，独尊儒术"。
匡时：匡正时弊，挽救时局。
落落：形容人品高洁，超群脱俗。
畴昔：往日，从前。
襟期：情怀，抱负。
赏析
这首诗表达了作者对远方友人的深切思念和对往昔情谊的追忆。诗中运用贾谊、董仲舒的典故，既赞美友人的才华和抱负，又暗含对时局的关切。'高风落落谁同调'一句，既显友人品格之高洁，又透露出知音难觅的孤独。尾联'一樽重叙旧襟期'，以饮酒叙旧的温馨场景作结，与开头的'千里隔天涯'形成强烈对比，深化了思念之情。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚深沉。