原文

义辞勺水死双门，绍武君臣早盖棺。
几度孱王明社覆，一丛新鬼象冈寒。
当机莫但哀人事，唯物长宜作史观。
啼鸟催春山草绿，遗碑相对古漫漫。
七言律诗 古迹 君臣 含蓄 咏史 咏史怀古 岭南 帝王 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 沉郁 说理

译文

为守气节宁愿绝食殉国在双门底，绍武帝和臣子们早已盖棺定论。 几度软弱的君王导致明朝覆灭，一群新葬的鬼魂使象岗山显得凄寒。 面对历史不要只是哀叹人事变迁，应当用唯物主义观点来审视历史。 啼叫的鸟儿催促春天山草变绿，古老的石碑相对而立岁月漫漫。

赏析

此诗为陈寅恪先生凭吊南明绍武君臣冢所作，展现深厚的历史洞察力。前两联以凝练笔法概括绍武帝殉国史实，'义辞勺水'用典精妙，突出君臣气节。颈联转入历史反思，'孱王'一词暗含对南明政权软弱无能的批判。尾联'唯物作史观'体现作者以马克思主义唯物史观重新审视历史的学术立场，而'啼鸟催春'的意象又赋予历史沧桑感，形成理性思考与感性抒情的完美结合。全诗对仗工整，用典深沉，兼具史学家的冷静与诗人的情怀。

注释

勺水：指极少量饮水，典出《礼记·檀弓》"不饮盗泉之水"，喻坚守气节。
双门：指广州双门底（今北京路一带），南明绍武帝殉国处。
绍武君臣：指南明绍武帝朱聿鐭及大臣苏观生等。
孱王：软弱无能的君王，指南明诸帝。
明社覆：明朝社稷覆灭。
象冈：广州象岗山，绍武君臣冢所在地。
唯物作史观：用唯物主义观点看待历史。

背景

此诗创作于20世纪50年代，陈寅恪先生在广州中山大学任教期间。绍武君臣冢位于广州越秀公园内，埋葬着南明绍武帝朱聿鐭及大臣苏观生等15人。1646年，绍武政权在广州建立仅40天即被清军攻灭，君臣殉国。陈寅恪作为史学大家，在参观古迹时引发对明清易代和历史规律的深刻思考，结合当时提倡的唯物史观，写下这首充满历史辩证法的咏史诗。
诗词大全