原文

百炼精金顾合婚，拟烧红烛觅诗痕。
萧疏故苑寒逾俊，欢喜冤家怨亦恩。
霜后情怀宜蕴藉，秋来况味足温存。
东坡好句君当记，莱菔生儿芥有孙。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏怀 夜色 夫妻 抒情 文人 江南 深情 温存 爱情闺怨 现代学者诗 秋景

译文

我们的婚姻如同百炼精金般珍贵，想要点燃红烛寻找诗意的痕迹。 萧疏的旧园在寒冷中更显俊朗，欢喜冤家即使有怨也含着恩情。 霜后的情怀应当含蓄深厚，秋天来的况味足够温暖人心。 苏东坡的好诗句你应该记得，萝卜生儿芥菜有孙，比喻子孙满堂。

赏析

这首诗是钱钟书先生赠予妻子杨绛的深情之作，展现了一代学者夫妻的深厚情感。全诗以精炼的比喻和典故，描绘了婚姻生活的真实面貌：既有百炼精金的坚贞，又有欢喜冤家的复杂。'萧疏故苑寒逾俊'一句，以景喻情，道出岁月流逝中感情愈显珍贵。尾联化用东坡诗句，既显学问渊博，又含蓄表达了对家庭美满、子孙满堂的祝愿。整首诗融合古典诗词的典雅与现代文人的幽默，体现了钱氏独特的学者诗风。

注释

赠内：赠给妻子。内，古时称妻子为内人。
百炼精金：比喻经过千锤百炼的珍贵感情。
顾合婚：回顾婚姻生活。顾，回顾；合婚，婚姻结合。
诗痕：诗的痕迹，指婚姻生活中的诗意。
萧疏故苑：萧条稀疏的旧园，比喻岁月流逝。
寒逾俊：寒冷中更显俊朗，比喻困境中感情更珍贵。
欢喜冤家：指夫妻间又爱又怨的复杂关系。
霜后情怀：经历风霜后的情感。
蕴藉：含蓄深厚。
况味：境况和情味。
东坡：指宋代文学家苏轼。
莱菔生儿芥有孙：化用苏轼诗句，莱菔即萝卜，芥指芥菜，比喻子孙繁衍。

背景

此诗创作于20世纪40年代，是钱钟书赠予妻子杨绛的组诗中的第二首。钱杨夫妇被誉为现代文坛的'神仙眷侣'，两人相濡以沫数十载。当时正值抗战时期，生活艰难，但夫妻二人相互扶持，在学术和生活中彼此成就。这首诗反映了在那个特殊年代，知识分子家庭的生活状态和情感世界，展现了乱世中的伉俪情深。
诗词大全