原文

排愁无计遣心兵，十里林塘九月晴。
故作春容霜叶色，饱含秋意晚蝉声。
江乡阅世多因革，野渡于人但送迎。
吹得西风狂似虎，挺胸消受水云清。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 田野 秋景

译文

排遣愁苦却无法平息内心的纷争，十里林塘沐浴在九月的晴空下。 经霜的树叶故意装点出春天的容颜，晚蝉的鸣叫声中饱含着浓浓的秋意。 江南水乡阅历世事多是因循与变革，荒野渡口对人们只是迎来送往。 西风吹得凶猛如同猛虎，我挺起胸膛享受这水天云气的清幽境界。

赏析

此诗创作于特殊历史时期，展现了作者在困境中的精神境界。首联“排愁无计遣心兵”直抒胸臆，反映内心矛盾；颔联以“霜叶色”与“晚蝉声”的春秋意象对比，暗喻时代变迁与个人坚守；颈联“江乡阅世”与“野渡送迎”形成时空对话，体现历史沧桑感；尾联“西风狂似虎”象征时代风暴，而“挺胸消受水云清”则展现文人傲骨与超脱情怀。全诗融个人遭遇于历史洪流，寓深沉感慨于自然意象，体现了传统士人在时代变革中的精神坚守。

注释

心兵：内心交战，指思想斗争。《韩非子》有“心战则内兵”之说。
淡俜：钱仲联夫人之名。
因革：因袭与变革，指社会变迁。
野渡：荒野的渡口。取自韦应物“野渡无人舟自横”意境。
水云清：水天云气的清幽之境，象征超脱世俗的境界。

背景

此诗作于1966年文革初期，钱仲联作为著名学者被红卫兵勒令返乡劳动，其夫人淡俜毅然相随。在乡居百日期间，作者创作组诗记录这段特殊经历。本诗为组诗第四首，反映知识分子在政治运动中的处境与心境。钱仲联（1908-2003）为当代著名国学大师、诗人，师从章太炎，曾任苏州大学教授，专攻清代诗学与诗词创作。
诗词大全