译文
偶然来到这尘世之外的佛门净地，有幸与您一同欣赏这美景。古老的佛殿在傍晚的烟霞中矗立，深山里松桂的香气弥漫。岩边的野花点缀着清冷的山泉，石阶仿佛扫过春天的云彩。清净的诸天佛国近在眼前，喧闹的尘世已被分隔在下界。名僧如同古代的康宝月，贵客好似当年的沈休文。我们共同宿在东林寺的夜晚，清亮的猿声一直听到天明。
注释
人境外：指尘世之外的佛门清净地。
心赏：心意相投，共同欣赏美景。
松桂薰：松树和桂树的香气弥漫。
寒溜：清冷的山泉。
石磴：石阶。
诸天：佛教语，指护法众天神。
下界：人间，与佛国天界相对。
康宝月：南朝齐代诗僧，此处借指亮上人。
沈休文：南朝文学家沈约，字休文，此处借指沈十九拾遗。
东林：东林寺，借指栖霞寺。
赏析
这首诗描绘了与友人同游佛寺的幽静体验。诗人运用细腻的笔触，通过'烟霞夕'、'松桂薰'、'岩花'、'石磴'等意象，营造出深山古寺的静谧氛围。'清净诸天近，喧尘下界分'巧妙运用佛教意象，形成天上人间的对比。尾联以'清猿彻曙闻'作结，以动衬静，更显山寺之幽深。全诗对仗工整，意境清远，体现了唐代文人雅集的闲适情趣和佛教文化的深刻影响。