原文

前年冠獬豸，戎府随宾介。
去年簪进贤，赞导法宫前。
今兹戴武弁，谬列金门彦。
问我何所能，头冠忽三变。
野性惯疏闲，晨趋兴暮还。
花时限清禁，霁后爱南山。
晚景支颐对尊酒，旧游忆在江湖久。
庾楼柳寺共开襟，枫岸烟塘几携手。
结庐常占练湖春，犹寄藜床与幅巾。
疲羸只欲思三径，戆直那堪备七人。
更想东南多竹箭，悬圃琅玕共葱茜。
裁书且附双鲤鱼，偏恨相思未相见。
中唐新乐府 人生感慨 关中 叙事 含蓄 官员 宫廷 思乡怀旧 抒情 文人 春景 杂言 江南 江湖 淡雅 清明

译文

前年我头戴獬豸冠，在军府中担任宾客介使。 去年佩戴进贤冠，在宫殿前辅佐礼仪。 如今戴着武官帽，惭愧地位列金马门贤士。 若问我有何才能，头冠竟已三次变换。 我生性喜爱闲适，早晨入朝傍晚即还。 花开时节限于宫禁，雨后天晴最爱南山。 傍晚托腮对酒独酌，长久回忆江湖旧游。 曾在庾楼柳寺开怀畅谈，几度在枫岸烟塘携手同游。 常想在建业练湖畔结庐，依然保留藜床和幅巾的闲适。 疲惫的身心只思归隐，耿直性格难适应朝堂。 更想念东南多竹之地，悬圃美玉与翠竹相映。 写信托付双鲤鱼传递，只恨相思却难相见。

赏析

本诗以'头冠三变'为线索，巧妙展现作者从地方到中央的仕途经历。通过'獬豸冠''进贤冠''武弁'的意象转换，暗含对官场浮沉的感慨。诗中'野性惯疏闲'与'晨趋兴暮还'形成鲜明对比，突出诗人向往自然的本性与官场束缚的矛盾。后段忆江南旧居，以'庾楼柳寺''枫岸烟塘'等意象营造出浓郁的江南水乡意境，'练湖春色''东南竹箭'更添思乡之情。全诗语言流畅自然，情感真挚深沉，在戏谑自嘲中透露出对自由生活的向往。

注释

省中：指尚书省，唐代中央官署。
獬豸：传说中的神兽，此处指御史台官员所戴法冠。
进贤：进贤冠，文官朝服。
武弁：武官冠帽，指作者现任兵部侍郎。
金门：金马门，代指宫廷。
三径：指归隐的田园。
七人：用《论语》'作者七人矣'典故，指在朝为官。
双鲤鱼：古代书信代称。

背景

此诗作于唐德宗贞元年间，权德舆时任兵部侍郎。作者出身江南士族，长期在长安为官，春日值宿尚书省时忽忆江南故园，遂作此诗寄给两浙亲友。诗中反映了唐代士人'出处进退'的矛盾心理，以及江南文人对故乡的深厚情感。
诗词大全