原文

韦曲冠盖里，鲜原郁青葱。
公台睦中外，墅舍邻西东。
驺驭出国门，晨曦正曈昽。
燕居平外土，野服参华虫。
疆畎分古渠，烟霞连灌丛。
长幼序以齿，欢言无不同。
忆昔全盛时，勋劬播休功。
代业扩宇内，光尘蔼墟中。
慨息多永叹，歌诗厚时风。
小生忝瓜葛，慕义斯无穷。
五言古诗 人生感慨 关中 友情酬赠 叙事 含蓄 官宦 抒情 文人 晨光 村庄 淡雅 田野 盛唐气象

译文

韦曲这达官贵人聚居之地，鲜美的原野郁郁葱葱。 官府和睦连接中外，别墅宅第相邻西东。 车马仆从走出城门，晨曦初现光线朦胧。 闲居在平坦的外地，平民服饰间杂官服纹样。 田界沟渠分割古老水道，烟霞缭绕连接灌木丛。 长幼按照年龄排序，欢快交谈心意相通。 回忆往昔全盛之时，功勋劳绩传播美名。 世代基业扩展天下，光辉照耀乡里之中。 感慨叹息长久不断，歌咏诗篇醇厚时风。 我虽卑微忝列亲戚，仰慕道义永无止境。

赏析

这首诗是韦应物酬和亲友之作，展现了盛唐时期士族家庭的生活图景。诗人以细腻的笔触描绘了韦曲这处韦氏家族聚居地的自然风光和人文氛围，通过'冠盖里''公台''墅舍'等意象勾勒出仕宦家族的显赫地位。诗中'长幼序以齿，欢言无不同'生动表现了家族和睦、长幼有序的伦理秩序。后段'忆昔全盛时'转入对家族辉煌历史的追忆，'慨息多永叹'则流露出对盛世不再的感慨。最后以'慕义斯无穷'作结，既表达了诗人对家族道义的尊崇，也体现了唐代士族重视家风传承的文化传统。全诗语言典雅庄重，对仗工整，情感真挚深沉。

注释

奉和：和他人诗词的敬称。
韦曲：地名，在今陕西西安南，韦氏家族聚居地。
冠盖里：达官贵人聚居之地。
鲜原：鲜美的原野。
公台：指官府或高官府第。
驺驭：车马仆从。
曈昽：太阳初升时光线微弱的样子。
燕居：闲居。
野服：平民服饰。
华虫：古代礼服上的图案，指官服。
疆畎：田界和沟渠。
序以齿：按年龄长幼排序。
勋劬：功勋劳绩。
代业：世代传承的基业。
光尘：光辉尘世。
瓜葛：亲戚关系。

背景

此诗创作于唐代中期，是韦应物写给韦曲东边外族诸弟的酬和之作。韦曲是京兆韦氏的世代聚居地，韦应物出身京兆韦氏，是当时著名的士族。诗中反映了唐代士族社会重视家族纽带、讲究门第观念的文化特征。韦应物此时可能在外地为官，通过诗歌表达对故乡亲族的思念之情，同时也展现了唐代士族文人之间以诗会友、酬唱赠答的文学风尚。
诗词大全