译文
不畏惧路途遥远艰辛，只因宾客礼仪庄重情深。 新结识的朋友折柳相赠，旧日同僚乘轿前来送行。 此去湖南定会诗兴大发，枫叶江流连接云梦大泽。
注释
陆太祝：姓陆的太祝官，太祝为唐代掌管祭祀的小官。
湖南幕：指湖南地区的幕府官职。
同用送字：与友人同以"送"字为韵作诗。
折柳：古代送别习俗，折柳枝相赠，因"柳"谐音"留"，表达挽留之意。
乘篮：指乘坐竹篮轿子，唐代一种交通工具。
枫江：泛指湖南地区的江河，因沿岸多枫树得名。
云梦：古泽名，位于湖南湖北交界处，代指湖南地区。
赏析
这首诗以简洁明快的语言展现了唐代文人送别的雅致场景。前两句点出送别缘由，凸显友情深厚；中间两句巧妙运用"折柳"典故与"乘篮"细节，新旧友人同送的画面生动传神；末句以"枫江接云梦"的辽阔意象，既暗合赴任之地，又寄托对友人诗才的期许。全诗对仗工整，情感真挚，在有限的篇幅内展现了送别诗的典雅韵味。