译文
修道多年终得圆满，如今踏上归返洞天仙境的旅程。 辞别长安如白云飘离尘世，此去如青鸟与众仙相会。 平日以棋局消遣时光，何须依赖丹药延续寿命。 临别相诉离情别绪，忽见仙驾飘然乘风而去。
注释
稔岁：丰年，此处喻指修道有成。
芝田：传说中仙人种灵芝之地，出自《十洲记》。
洞天：道教指神仙居所，王屋山为道教十大洞天之首。
上国：京师，指长安。
青鸟：西王母信使，典出《汉武故事》。
棋销日：用下棋消磨时光，指隐逸生活。
药驻年：指炼丹求长生。
风驭：仙人乘风而行的车驾。
泠然：轻妙飘然貌，出自《庄子·逍遥游》。
赏析
本诗以道教仙境意象构建送别场景，将世俗离别升华为仙道超脱。首联'稔岁''归程'暗喻修道圆满，'芝田''洞天'点明仙家境界。颔联'白云''青鸟'化用道家典故，形成尘世与仙境的鲜明对比。颈联'棋销日''药驻年'展现淡泊自然的修道态度，尾联'风驭泠然'以飘然仙姿收束，余韵悠长。全诗语言清空灵动，意境超逸脱俗，体现了中唐道教诗歌的典型风格。