译文
我任江州司马，你任荆州判司。都在忧愁憔悴之时，结识了虚舟法师。法师年过三十，面容白皙仪态美好。专心修炼炼丹术，闲暇时擅长琴棋。静静弹奏数声琴弦，闲来饮一杯酒。因而指点尘世之下，生命如蜉蝣般短暂可悲。没听说姑射山上，有千年冰雪肌肤的仙人。不见辽城之外，古今坟墓累累。感叹天地之间，有道术世人不知。得以逃脱死籍，不仅能驱除三尸。传授我《参同契》，其文辞精妙微深。六一紧闭关键，子午守候阴阳。我每日阅读领悟，心中明白无疑。黄芽与紫车，说是可坐而致之。自负又自叹，人生称为男儿。若不佩戴金印，就应隐修求仙。高别人间世事，深结山中期约。泥坛方正合矩，铸鼎圆润中规。风箱一动，瑞气红辉辉。斋心独自叹拜，半夜偷看一次。二物正在欣合，其状何等奇异。缠绵如夫妇体，嬉戏似鱼龙姿。简寂馆钟声后，紫霄峰黎明时。心尘未能净洁，火候于是参差。万寿祈求丹药，千功失之毫厘。先生弹指而起，姹女随烟飞散。始知因缘际会，阴德不可改变。药灶今夜停罢，诏书明日追召。追召我又追召你，依次承受恩宠。官职虽大小不同，同立白玉阶前。我当值紫微门，手进赏罚奏词。你侍奉玉皇座，口含生杀权机。正直容易招祸，浮俗多有过失。辗转如今何在，越岭吴江之滨。一提支郡官印，一建节度使旗。何必说四百里，不见如同天涯。秋风早晚来临，白日向西南奔驰。雪霜各满鬓发，朱紫空为官服。法师从庐山洞，访旧来到此地。寻你又找我，风驾纷纷逶迤。披肩拖黄绢，须发垂青丝。逢人只拱手，问道也点头。孤云难久留，十日告知将归。殷勤话往事，恳切勉励衰羸。后会渺茫何处，前心日益磨损。俗家无奇异物，何以充作别礼。素笺一百句，题附元家诗。朱顶鹤一只，赠与法师云间骑乘。云间鹤背之上，旧情如同相思。时时摘取一句，唱作步虚辞。
注释
微之：元稹，字微之，白居易好友。
郭虚舟：唐代道士，精通炼丹术。
鍊师：对修道者的尊称。
江司马：白居易自称，时任江州司马。
荆判司：指元稹，时任荆州判司。
铅汞：炼丹术语，指炼丹的原料。
卮：古代酒器。
蜉蝣：昆虫名，朝生暮死，喻生命短暂。
姑射：神话中的仙山。
三尸：道教认为人体内的三种害虫。
参同契：道教经典《周易参同契》。
黄芽、紫车：炼丹术语，指丹药。
玉芝：仙草，指修仙。
炉橐：炼丹用的风箱。
刀圭：量取药粉的器具，指丹药。
姹女：炼丹术语，指汞。
阴骘：阴德，指天命。
紫微闼：指中书省，白居易曾任职其中。
白玉墀：宫殿前的玉石台阶。
步虚辞：道教诵经的曲调。
赏析
这首诗是白居易赠别道士郭虚舟的五十韵长诗，展现了唐代文人与道士交往的真实图景。诗歌以自述与元稹的宦途失意为背景，引出对道家炼丹术的向往和求仙问道的渴望。艺术上采用赋体手法，详细描写炼丹过程的神秘体验，将道教术语与诗歌意象完美融合。通过'蜉蝣'与'千岁冰雪肌'的对比，表达对生命短暂的感慨和对长生不老的追求。诗歌最后回到现实，表达对友情的珍视和分别的不舍，体现了白居易既向往出世修仙又难以割舍尘世情怀的矛盾心理。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，是研究唐代道教文化与文人思想的重要文献。