原文

浮踪浪迹自年年，瘦影伶俜掠远天。
可有心情投玉梦，已无花片落琼筵。
时危易竭江关泪，路阻难传咫尺笺。
六代豪华云散去，一回相顾一凄然。
七言律诗 人生感慨 凄美 古迹 咏物 咏物抒怀 天空 悲壮 抒情 政治抒情 文人 明遗民诗派 武将 江南 沉郁 秋景

译文

漂泊不定的踪迹年复一年， 孤独瘦弱的身影掠过遥远的天边。 哪里还有心情追求美好的梦想， 华美的宴席上早已没有花瓣飘落。 时局危难容易流尽思乡的泪水， 道路阻隔难以传递近在咫尺的书信。 六朝时代的繁华如云般消散， 每一次回望都让人倍感凄凉。

赏析

此诗以秋燕自喻，通过燕子迁徙的意象，抒发了作者在明末乱世中的漂泊之感和家国之痛。首联描绘燕子年年漂泊的孤独形象，暗喻诗人自身的流亡生涯。颔联通过'玉梦'与'琼筵'的对比，表现理想与现实的巨大落差。颈联化用杜甫诗句，将个人遭遇与时代危难紧密结合。尾联借六朝兴衰的历史典故，抒发对明朝灭亡的深沉悲慨。全诗情感沉郁顿挫，用典贴切自然，对仗工整，体现了明遗民诗歌的典型特征。

注释

浮踪浪迹：漂泊不定的行踪。
伶俜：孤独的样子。
玉梦：美好的梦境，喻指理想抱负。
琼筵：华美的宴席，喻指富贵生活。
江关泪：用杜甫《咏怀古迹》中"庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关"典故。
咫尺笺：指很短距离内的书信往来。
六代豪华：指建都南京的六朝（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）的繁华盛况。

背景

此诗作于明亡之后，作者张煌言作为明末抗清将领，长期坚持抗清斗争。诗歌创作于其流亡期间，借秋燕意象抒发国破家亡之痛和自身漂泊无依的感慨。张煌言是南明重要将领，与郑成功并肩抗清，后兵败被俘，英勇就义。此诗反映了明遗民在朝代更迭中的复杂心境和坚贞气节。
诗词大全