译文
山中主峰云雾昏暗细雨纷飞，雨水涨满花塘让我无法回归。心中思念着你这如玉树般的朋友却望而不见，多少次徒然让薜萝编织的衣衫被雨水沾湿。
注释
荅：同"答"，回复、应答之意。
韦秀才：作者友人，具体生平不详，秀才为唐代对读书人的通称。
中峰：山的主峰，此处指终南山或其他名山。
霏霏：雨雪纷飞的样子。
琼枝：传说中的玉树之枝，比喻美好的人或事物，此处指韦秀才。
薜萝：薜荔和女萝，两种植物，常指隐士的服饰或居所。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了雨中思友的深情。前两句写景，通过"云暗雨霏霏"、"水涨花塘"的意象，营造出阴雨连绵、阻隔归路的氛围，暗喻与友人相隔的无奈。后两句抒情，"心忆琼枝"运用优美比喻，将友人比作高洁的玉树枝，表达深切思念；"虚湿薜萝衣"的细节描写，既呼应雨中场景，又暗含徒劳等待的惆怅。全诗语言清丽，意境深远，情感真挚而不失含蓄，展现了唐代文人诗歌的典雅风格。