原文

明主十徵何谢病，烟霞不许作尧臣。
七言绝句 中原 含蓄 山峰 抒情 文人 淡雅 游仙隐逸 田野 自励 隐士

译文

贤明的君主多次征召，为何要托病推辞？只因眷恋烟霞隐居的生活，不愿入朝为臣。

赏析

这首七言绝句虽仅存两句，却深刻展现了唐代隐士的高洁情怀。前句以反问形式点出君主多次征召的事实，后句巧妙运用拟人手法，将'烟霞'人格化，仿佛自然景色也有情感，不愿让诗人离开隐居生活。诗句对仗工整，'明主'对'烟霞'，'十徵'对'不许'，形成强烈的对比效果。语言凝练含蓄，在短短十四字中蕴含了仕与隐的人生抉择，体现了唐代文人特有的隐逸情怀和高尚气节。

注释

明主：贤明的君主，指皇帝。
十徵：多次征召。徵，同"征"，征召。
谢病：托病辞官。
烟霞：云雾，霞光，代指隐居生活。
尧臣：尧舜时代的贤臣，喻指在朝为官。

背景

此诗为唐代诗人牟融的残句作品，收录于《全唐诗》。牟融生平不详，从诗句内容推测，当为一位颇具才名却志在隐居的文人。唐代统治者重视招揽人才，常有征召隐士入朝为官的传统，但也有一些文人更向往自由自在的隐居生活。这首诗正是这种仕隐矛盾的真实写照，反映了唐代知识分子在出仕与归隐之间的复杂心态。
诗词大全