译文
若耶溪畔的云门高僧，夜晚安闲静坐聆听佛法真谛。 如同莲花般神秘的偈语和药草比喻，两位法师身虽安坐而口诵不停。 如同凿井求泉终得源头，闭门避火反而迷失道路。 前心后心都是这颗本心，梵音妙音都是柔和之音。 清冷的磬声时而响起，寂静的空堂最适合深夜晚修。 向来不眠是为了何事？一念生起则百种忧虑平息。 风吹乱叶林中作响，雪映闲庭月色无光。 佛法的玄奥难以思议，清醒者顿悟而迷惑者犹疑。 衣中系着珍宝的觉悟者是谁？应是那位临川内史谢灵运。
注释
若耶溪：位于浙江绍兴，传说中欧冶子铸剑处，佛教胜地。
云门僧：指云门宗僧人，或泛指修行高深的僧人。
真乘：真实的教法，指佛法真谛。
莲花秘偈：指《法华经》中的深奥偈颂。
药草喻：《法华经》中著名的三草二木喻，喻佛法普度众生。
身住口不住：身体安住而口诵经文不停。
凿井求泉：比喻追求佛法本源。
梵音：诵经的声音，指佛经的诵读。
清泠霜磬：清冷的磬声，指佛寺中的法器声。
玄关密迹：指佛法的深奥义理。
临川内史：可能指谢灵运，曾任临川内史，精通佛法。
赏析
本诗是皎然描写听经体验的禅意诗作。诗人以细腻的笔触描绘月夜听经的意境，将佛理与自然景观完美融合。诗中'风翻乱叶林有声，雪映闲庭月无色'一联，以动衬静，以有色映无色，深得禅宗'不立文字'的妙趣。全诗语言清空灵动，意境幽深玄远，既有对佛法义理的深刻理解，又有对修行境界的形象表达，体现了皎然诗作中特有的'禅诗合一'的艺术特色。