译文
在这尘世之外的清静之地，小华山上飘荡着茶香。这座茶亭真是寂寞冷清，因为人世路上少有闲适之人。
注释
茶亭：供行人饮茶歇脚的亭子，多建于山路要道。
尘埃外：尘世之外，指远离世俗纷扰的清静之地。
茶芳：茶叶的香气，芳指芳香。
小华山：可能指亭子所在的山名，或形容山势如华山般险峻秀丽。
世路：人世间的道路，喻指世俗生活。
人闲：闲适之人，指能远离尘世喧嚣的隐士。
赏析
这首五言绝句以简洁的语言勾勒出一幅山间茶亭的幽静画面。前两句'静得尘埃外，茶芳小华山'通过'尘埃外'的时空定位和'茶芳'的嗅觉描写，营造出超脱尘世的意境。后两句'此亭真寂寞，世路少人闲'运用对比手法，以亭子的寂寞反衬世人的忙碌，表达了对闲适生活的向往。全诗语言凝练，意境深远，在短短二十字中蕴含了对人生境界的深刻思考。