原文

静得亭上境，远谐尘外踪。
凭轩东南望，鸟灭山重重。
竹露冷烦襟，杉风清病容。
旷然宜真趣，道与心相逢。
即此可遗世，何必蓬壶峰。
中唐新乐府 五言古诗 亭台 人生感慨 写景 山景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 竹林 说理 隐士

译文

静静领略亭台上的境界，远离尘世追寻隐逸踪迹。 凭栏向东南远望，飞鸟隐没在重重山峦中。 竹叶上的露水清凉我烦闷的胸怀，杉林间的清风涤清我病倦的容颜。 旷达悠然最适宜体悟真趣，道家思想与内心在此相逢。 就在这里便可超脱尘世，何必非要追求蓬莱仙峰。

赏析

这首诗体现了白居易中晚年追求闲适恬淡的审美趣味。通过'静得'、'远谐'等词语，营造出超脱尘世的意境。中间两联对仗工整，'竹露冷烦襟，杉风清病容'不仅写出西亭清幽环境，更通过景物描写抒发了诗人摆脱尘俗烦扰的愉悦心情。尾联'即此可遗世，何必蓬壶峰'表达了白居易'大隐隐于市'的隐逸观，认为不必远求仙山，在尘世中也能找到心灵净土。全诗语言清新自然，意境空灵超脱，体现了白居易将禅宗与道家思想融为一体的生活哲学。

注释

杨颖士：白居易友人，生平不详。
尘外踪：尘世之外的踪迹，指隐逸生活。
烦襟：烦闷的胸怀。
病容：病态的面容。
真趣：真正的意趣。
道与心相逢：道家思想与内心相契合。
遗世：超脱尘世。
蓬壶峰：蓬莱仙山，传说中的海上仙山。

背景

此诗创作于白居易中年时期，当时诗人因直言进谏被贬，开始追求闲适生活。杨颖士是白居易的友人，其西亭可能是一处隐逸之所。此诗反映了白居易在政治失意后转向追求心灵宁静和道家隐逸思想的心境变化，体现了他'中隐'的处世哲学——既不出世也不完全入世，在世俗生活中保持精神的超脱。
诗词大全