译文
亭子上方结着孤高的圆形穹顶，飞檐翘角直插云霄天际。 有时候云雾弥漫难以辨认所在，清晨的云气在梁柱间缭绕升腾。
注释
飞云亭：唐代长安城内一处著名亭台建筑，以高耸入云、云雾缭绕而得名。
孤圆顶：指亭子独特的圆形穹顶结构，形容其孤高独立的建筑特色。
飞轩：高耸的亭檐，形容建筑气势飞扬。
泰清：天空的最高处，指天际、云霄。
迷处所：云雾弥漫时，亭台的位置若隐若现，难以辨认。
梁栋：指亭子的梁柱结构。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘飞云亭的高耸入云和云雾缭绕的景致。前两句写亭子的建筑特色和高度，'孤圆顶'突出其独特造型，'出泰清'极言其高耸。后两句通过'迷处所'和'晓云生'的描写，生动再现了云雾中亭台若隐若现的意境。全诗语言凝练，意境空灵，将建筑之美与自然之景完美融合，体现了唐代园林建筑的审美趣味。