译文
雁门高僧慧远修建的春亭旁，牡丹独自展现着花中的英姿。 如仙女双成般娇嫩的脸庞依偎云屏，百般姿态随风摇曳而生。 连李延年都不敢歌唱这样的倾城之美，朝云暮雨都为她的娉婷而忧愁。 花蕊繁密让蚂蚁驻足难行，甜蜜让蜜蜂沉醉飞舞无声。 庐山脚下蕴藏着天地精灵，让牡丹在君家庭院中绽放美丽。 湓江太守满怀闲情逸致，用朱栏绛帷留住这轻盈花影。 潺潺美酒随风倾泻，戴平头巾的奴仆吹奏银笙。 红艳的花朵与童星交相辉映，文武官员都爱慕你的荣华， 唯有在白铜鞮前惭愧清明的品格。
注释
远公亭：东晋高僧慧远在庐山东林寺所建之亭。
雁门禅客：指慧远大师，俗姓贾，雁门楼烦人。
双成：董双成，西王母侍女，喻牡丹如仙女般美丽。
延年：李延年，汉代乐师，曾作《佳人歌》赞美李夫人。
朝云暮雨：化用宋玉《高唐赋》巫山神女典故。
绿醴：美酒。
平头奴子：戴平头巾的奴仆。
白铜鞮：南朝梁时歌谣名，亦指襄阳童谣。
赏析
本诗以远公亭牡丹为题，实则借花抒怀，展现晚唐咏物诗的精妙技法。诗人运用博喻手法，将牡丹比作仙女双成、倾城佳人，又引入历史典故，赋予牡丹深厚的文化内涵。诗中'蕊繁蚁脚黏不行，甜迷蜂醉飞无声'一句，以工笔细描展现牡丹的诱惑力，动静结合，极具画面感。结尾'白铜鞮上惭清明'暗含讽喻，在赞美牡丹艳丽的同时，暗示对浮华世风的批判，体现了诗人沉郁顿挫的艺术风格。