译文
当你向着遥远的天涯离去之时，浮云和流水自然相伴相随。人生在世原本就像匆匆过客，何必把今日的分别看得如此伤悲。
注释
眇眇：遥远的样子，形容天涯之远。
天涯：天的边际，指极远的地方。
浮云流水：比喻漂泊不定的生活状态。
长如客：人生如寄，长久处于客居状态。
今朝：今日，现在。
赏析
这首诗以淡泊超脱的笔调写送别之情，突破了传统送别诗的伤感模式。前两句以'浮云流水'为喻，暗示人生漂泊本是常态；后两句直抒胸臆，提出'人生如客'的哲学思考，将具体的离别升华为对人生本质的感悟。语言简练而意境深远，体现了唐代诗人豁达的人生态度。