译文
独自来到山中与你相见，今朝又要与你分别离去。 你一心修行无所牵挂，万里独行要去往何方？ 所到之处断绝人间烟火，逢人只谈论远古往事。 这次远行没有弟子相随，只有一只白犬陪伴身旁。
注释
送道者：送别一位修道之人。
独向：独自前往。
无挂住：无所牵挂，无牵无挂。
何之：去哪里，之意为往、到。
绝烟火：断绝人间烟火，指远离尘世。
白犬：白色的狗，暗用汉代淮南王刘安"鸡犬升天"典故。
赏析
这首诗以简练的语言刻画了一位超然物外的修道者形象。首联点明送别场景，"独向"与"又别离"形成时空对照。颔联"一心无挂住"突出道者心无挂碍的修行境界，"万里独何之"既写实又蕴含哲理。颈联"绝烟火"与"话古时"形成鲜明对比，展现道者远离尘世、追慕古风的精神追求。尾联巧妙化用"鸡犬升天"典故，以"白犬相随"的意象收束全诗，既暗示道者修行之深，又营造出空灵飘逸的意境。全诗语言质朴而意境深远，体现了贾岛"郊寒岛瘦"的诗风特色。