译文
自己排遣新生的愁绪却难以支撑，遥望蓬莱仙山询问归期何在。欢愉之情如水般流逝，春光美好却短暂；客居的感慨如云般浓重，夜晚更漏声显得格外迟缓。束缚的彩凤难以飞翔，只能寄托心意于灵犀相通。这心中的情事有谁能够知晓？平日里面对面尚且未能倾诉心意形成辜负，又何必非要远隔天涯才算是别离。
注释
自遣新愁：自己排遣新生的愁绪。
蓬山迢递：蓬莱仙山遥远难及，喻指所思之人所在之处遥远。
春韶四：春光美好而短暂。
夜漏迟：夜晚更漏声缓慢，形容长夜难眠。
羁彩凤：束缚彩凤，喻指受困的才子或佳人。
托灵犀：寄托心意于灵犀一点，化用李商隐'心有灵犀一点通'典故。
常时对面成辜负：即使平时面对面也未能倾诉心意，形成辜负。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触描绘了深闺愁思和情感困境。上阕通过'自遣新愁'、'蓬山迢递'等意象，营造出愁绪难遣、归期渺茫的意境。'欢情似水'与'客感如云'形成鲜明对比，以水的流动性和云的凝重感象征情感的两种状态。下阕运用'彩凤'、'灵犀'等典故，表达虽心意相通却受现实束缚的无奈。结尾'常时对面成辜负，何必天涯是别离'一句，深刻揭示了情感交流的隔阂有时比物理距离更令人痛苦，体现了婉约词深微幽隐的艺术特色。