译文
法师一生自由自在地游方修行，如今却要泛舟沧海询问归程。 心境宁静已能防备妄念如渴鹿追逐，战鼓喧天时却要惊骇那海上长鲸。 禅林中几次结缘金桃显得珍贵，梵寺里重新修葺铁瓦倍感轻盈。 料想您回乡并无其他利益，只是应该先见到那日出之地的光华。
注释
圆载上人：唐代著名僧人，日本留学僧，与皮日休、陆龟蒙等文人交好。
恣经行：自由自在地游方修行。经行指僧人修行时的漫步。
沧波：苍茫的大海，指圆载返回日本要渡海。
渴鹿：佛教典故，比喻妄心追逐境象，如渴鹿追逐阳焰。
鼙喧：战鼓喧天，指战乱动荡。
长鲸：巨大的鲸鱼，比喻海上风浪险恶。
金桃重：指佛寺中珍贵的供养物品。
铁瓦轻：形容佛寺建筑坚固而精巧。
日华生：太阳的光华，暗指日本（日出之国）。
赏析
这首诗是皮日休送别日本僧人圆载的佳作，展现了晚唐文人与外来僧人的深厚情谊。诗中巧妙运用佛教意象，如'渴鹿'喻妄心，'金桃''铁瓦'指佛门宝物，既切合僧人身份，又暗含惜别之情。尾联'先见日华生'一语双关，既指圆载返回日本（日出之国），又暗含对其佛学修为的赞美。全诗语言凝练，意境深远，在送别诗中别具一格。