译文
梦中仿佛与君王距离很近，醒来才知宫中如银河般遥远难及。 如果秋风能够重新变得炎热，团扇定会不辞辛劳继续效力。
注释
宫词：以宫廷生活为题材的诗歌。
河汉：指银河，象征宫廷的深邃和高远。
团扇：圆形有柄的扇子，古代宫中常用，亦象征宫女命运。
赏析
这首宫词以简练的语言刻画了宫女深锁宫中的孤寂心境。前两句通过'梦里'与'宫中'的对比，展现理想与现实的巨大落差。'河汉高'既写实又象征，暗喻宫廷的深邃莫测。后两句借'秋风'与'团扇'的意象，巧妙运用班婕妤《团扇诗》的典故，表达宫女渴望重获恩宠却又深知时过境迁的复杂心理。全诗含蓄隽永，寄寓深远，通过日常物象折射出深宫女性的悲剧命运。