译文
私下缝制黄色道袍舍弃钗梳首饰，一心想去金仙观里修行居住。 近来被君王知道识字有文化，又被召回来在案前整理文书。
注释
黄帔：黄色披肩，道教女冠（女道士）的服饰。
舍钗梳：舍弃钗簪梳篦等女子首饰，意指出家为道。
金仙观：唐代著名的皇家道观，金仙指道教神仙。
知识字：知道、了解（我）识字有文化。
检文书：检查、整理文书档案。
赏析
这首诗通过宫女命运转折的对比，深刻反映了宫廷女性的无奈。前两句写宫女渴望出家修道而私下准备道服，表现对自由生活的向往；后两句突然转折，因识字而被君王召回处理文书，看似重用实则仍是禁锢。诗人用平淡语言揭示宫女无论出家还是留宫都无法真正自主的命运，含蓄批判了封建制度对女性的束缚。艺术上运用对比手法，语言简练而意蕴深远。